1
00:00:05,506 --> 00:00:08,306
Đi! Đi! Đi! [THÊM]
2
00:00:12,146 --> 00:00:14,313
[Rên rỉ]
3
00:00:16,017 --> 00:00:17,149
[LÀM CỬA]
4
00:00:29,230 --> 00:00:30,695
[HỌA]
5
00:00:31,899 --> 00:00:33,132
Ối!
6
00:00:33,801 --> 00:00:35,500
Ôi!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,272
[CƯỜI]
8
00:00:41,642 --> 00:00:44,610
[THÊM]
9
00:00:55,956 --> 00:00:57,956
[♪♪♪]
10
00:01:18,079 --> 00:01:20,490
J'onn, chúng ta đang gặp rắc rối!
11
00:01:20,514 --> 00:01:23,060
J'ONN J'ONZZ [HƠI
RADIO]: Bạn đang yêu cầu trợ giúp phải không?
12
00:01:23,084 --> 00:01:24,327
Vâng. Bạn không bao giờ yêu cầu giúp đỡ.
13
00:01:24,351 --> 00:01:26,830
Chỉ cần cho chúng tôi thêm quân tiếp viện thôi.
14
00:01:26,854 --> 00:01:27,886
Argh!
15
00:01:35,195 --> 00:01:36,695
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]
16
00:01:42,035 --> 00:01:44,536
[♪♪♪]
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,090
J'ONN J'ONZZ:
Siêu nhân, bạn cần thiết.
18
00:01:53,114 --> 00:01:55,680
Tôi đang ở giữa
một cái gì đó. Nó có thể đợi được không?
19
00:01:57,885 --> 00:01:59,229
Thật không may là không.
20
00:01:59,253 --> 00:02:01,598
Đó là Ký sinh trùng.
21
00:02:01,622 --> 00:02:04,189
Cho tôi một nửa
một phút và tôi sẽ đúng...
22
00:02:08,562 --> 00:02:10,061
[Còi báo động kêu gào]
23
00:02:10,898 --> 00:02:12,898
[♪♪♪]
24
00:02:23,009 --> 00:02:24,087
BATMAN: Làm tốt lắm.
25
00:02:24,111 --> 00:02:25,822
Nó thực sự không có gì cả.
26
00:02:25,846 --> 00:02:28,206
Này, tôi nghĩ anh ấy đang đỏ mặt.
27
00:02:28,782 --> 00:02:30,360
Đừng khiêm tốn thế nhóc.
28
00:02:30,384 --> 00:02:32,829
Tôi thậm chí không nghĩ Siêu nhân
có thể đã làm tốt hơn...
29
00:02:32,853 --> 00:02:35,431
Đợi đã... Chúng tôi đã
chỉ đang nói về bạn thôi
30
00:02:35,455 --> 00:02:37,533
Còn bạn thì sao? Ồ, đúng rồi.
31
00:02:37,557 --> 00:02:39,936
Bạn đã ở trên một không gian
nhiệm vụ khi chúng tôi tuyển dụng anh ấy.
32
00:02:39,960 --> 00:02:42,772
Tôi là Captain Marvel,
thưa ngài, và đó là một vinh dự.
33
00:02:42,796 --> 00:02:43,940
Bạn là người hâm mộ lớn nhất của tôi.
34
00:02:43,964 --> 00:02:45,608
Xin lỗi?
35
00:02:45,632 --> 00:02:48,244
Tôi... ý tôi là, tôi
người hâm mộ lớn nhất của bạn.
36
00:02:48,268 --> 00:02:49,779
Xin lỗi, thưa ông. Nó, ừm...
37
00:02:49,803 --> 00:02:51,781
Nó có một chút áp đảo
gặp bạn.
38
00:02:51,805 --> 00:02:53,015
Thật hân hạnh, Thuyền trưởng,
39
00:02:53,039 --> 00:02:54,906
một niềm vui thực sự.
40
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
[♪♪♪]
41
00:04:06,813 --> 00:04:07,890
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đội trưởng Marvel!
42
00:04:07,914 --> 00:04:10,560
Đội trưởng Marvel! thuyền trưởng
Kỳ diệu thay, ở đây!
43
00:04:10,584 --> 00:04:11,894
PHÓNG VIÊN: Chỉ một câu hỏi thôi.
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,063
[TẤT CẢ CÁC KÊNH]
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,798
Chúa ơi, bình tĩnh nào mọi người.
46
00:04:15,822 --> 00:04:17,000
Mỗi lần một cái, được chứ?
47
00:04:17,024 --> 00:04:18,735
Lois Lane, Thuyền trưởng,
Hành tinh hàng ngày.
48
00:04:18,759 --> 00:04:21,137
Cảm giác thế nào khi được
một phần của Liên minh Công lý?
49
00:04:21,161 --> 00:04:22,538
Nó cảm thấy thế nào?
50
00:04:22,562 --> 00:04:24,406
Giống như tôi đã chờ đợi
cả cuộc đời vì điều này.
51
00:04:24,430 --> 00:04:26,009
Ý tôi là, ở cùng một đội
52
00:04:26,033 --> 00:04:28,410
với Siêu nhân, Batman,
Người phụ nữ kỳ diệu...
53
00:04:28,434 --> 00:04:30,546
Tôi vẫn không thể tin được
họ thực sự đã cho tôi tham gia.
54
00:04:30,570 --> 00:04:31,610
[PHÓNG VIÊN CƯỜI]
55
00:04:32,973 --> 00:04:35,585
Bạn coi trọng điều gì vậy
nhiều về giải đấu?
56
00:04:35,609 --> 00:04:36,753
Trời ơi.
57
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
Tôi đoán đó là tất cả
điều tốt họ làm.
58
00:04:38,344 --> 00:04:40,122
Không chỉ giúp
mọi người, thật tuyệt vời...
59
00:04:40,146 --> 00:04:41,824
Ý tôi là, đó là
lý do tất cả chúng ta ở đây
60
00:04:41,848 --> 00:04:42,926
ngay từ đầu phải không?
61
00:04:42,950 --> 00:04:44,527
Nhưng họ thực sự
tạo nên sự khác biệt.
62
00:04:44,551 --> 00:04:45,829
Họ thay đổi thế giới.
63
00:04:45,853 --> 00:04:46,929
Làm sao vậy?
64
00:04:46,953 --> 00:04:48,531
Chà, hãy nhìn Lex Luthor.
65
00:04:48,555 --> 00:04:50,500
Anh ấy từng là một
siêu phản diện, vì lợi ích của Pete,
66
00:04:50,524 --> 00:04:51,901
và bây giờ anh ấy là một
của những người tốt.
67
00:04:51,925 --> 00:04:53,603
Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời
rằng anh ấy đang chạy
68
00:04:53,627 --> 00:04:54,771
làm tổng thống phải không?
69
00:04:54,795 --> 00:04:56,072
Ờ...
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,441
Bạn đang di chuyển đến
Metropolis từ thành phố Fawcett?
71
00:04:58,465 --> 00:04:59,509
Không, thưa bà.
72
00:04:59,533 --> 00:05:00,610
Tôi giúp đỡ khi tôi cần,
73
00:05:00,634 --> 00:05:02,111
nhưng thực tâm tôi là một chàng trai Fawcett.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,312
Tôi có một câu hỏi nữa.
75
00:05:03,336 --> 00:05:04,413
Chỉ một câu hỏi.
76
00:05:04,437 --> 00:05:05,782
[TẤT CẢ CÁC KÊNH]
77
00:05:05,806 --> 00:05:07,816
Xin lỗi mọi người, nhưng
Tôi thực sự phải đi.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,185
PHÓNG VIÊN 1: Nhưng trước khi anh đi...
79
00:05:09,209 --> 00:05:10,675
PHÓNG VIÊN 2:
Đợi đã, chờ đã! Một cái nữa!
80
00:05:12,112 --> 00:05:14,112
[♪♪♪]
81
00:05:18,218 --> 00:05:20,530
Anh ấy đây rồi. Được rồi!
82
00:05:20,554 --> 00:05:22,054
[CHUYỆN TUYỆT VỜI]
83
00:05:23,223 --> 00:05:24,723
[NHẪN CHUÔNG]
84
00:05:31,231 --> 00:05:32,964
Shazam!
85
00:05:38,038 --> 00:05:41,518
Đến năm 1939, Tổng thống
Đối thủ chính của Roosevelt
86
00:05:41,542 --> 00:05:43,653
ở châu Âu là một
tên độc tài...
87
00:05:43,677 --> 00:05:44,687
Billy Batson!
88
00:05:44,711 --> 00:05:45,689
Vâng, thưa bà?
89
00:05:45,713 --> 00:05:47,623
Bạn lại trễ nữa rồi.
90
00:05:47,647 --> 00:05:49,358
Vâng, thưa bà. không phải
đã đến lúc bạn phải học
91
00:05:49,382 --> 00:05:51,627
chịu một số trách nhiệm
cho chính mình à, Billy?
92
00:05:51,651 --> 00:05:53,629
Chẳng phải đã đến lúc rồi sao bạn
lớn lên một chút?
93
00:05:53,653 --> 00:05:56,032
Vâng, thưa bà.
94
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
[♪♪♪]
95
00:06:05,833 --> 00:06:07,298
Này các bạn.
96
00:06:08,702 --> 00:06:09,879
Bạn thế nào rồi?
97
00:06:09,903 --> 00:06:12,370
Thuyền trưởng Atom, xin chào!
98
00:06:20,013 --> 00:06:21,958
Cảnh giác, sao rồi
nó tiến triển à, anh bạn?
99
00:06:21,982 --> 00:06:24,327
Hiệp sĩ tỏa sáng!
Ôi, nhìn bạn kìa!
100
00:06:24,351 --> 00:06:26,717
Đó là áo giáp mới phải không?
101
00:06:28,589 --> 00:06:30,956
Có gì đó không ổn à? Hãy đi với tôi.
102
00:06:45,773 --> 00:06:47,517
Bạn đã đọc báo hôm nay chưa?
103
00:06:47,541 --> 00:06:48,751
Chỉ là truyện tranh thôi.
104
00:06:48,775 --> 00:06:50,653
"Lặn ống thở
Sóc" thật buồn cười.
105
00:06:50,677 --> 00:06:52,121
Anh ấy đang tìm
anh ấy điên rồi phải không?
106
00:06:52,145 --> 00:06:54,346
Và rồi Berkley... Đó là
con gấu lập dị này. Anh ấy...
107
00:06:58,485 --> 00:07:00,096
Thánh Moly.
108
00:07:00,120 --> 00:07:01,831
Khi bạn gia nhập đội này,
109
00:07:01,855 --> 00:07:04,601
bạn đã trở thành một cái gì đó
hơn cả một anh hùng.
110
00:07:04,625 --> 00:07:06,436
Tôi biết điều đó, thưa ông, nhưng...
111
00:07:06,460 --> 00:07:08,170
Bạn đã trở thành một biểu tượng,
112
00:07:08,194 --> 00:07:10,706
một biểu tượng đó
đại diện cho tất cả chúng ta.
113
00:07:10,730 --> 00:07:11,941
Vâng, thưa ngài.
114
00:07:11,965 --> 00:07:13,375
Chúng tôi không chơi trò yêu thích,
115
00:07:13,399 --> 00:07:15,445
chúng tôi không bán
khử mùi trên tivi,
116
00:07:15,469 --> 00:07:17,781
và chúng tôi không nhận được
tham gia vào chính trị.
117
00:07:17,805 --> 00:07:18,881
Vâng, thưa ngài.
118
00:07:18,905 --> 00:07:20,683
Và chúng tôi chắc chắn không xác nhận
119
00:07:20,707 --> 00:07:22,718
siêu phản diện cho
chức vụ tổng thống.
120
00:07:22,742 --> 00:07:24,220
Bây giờ... Bây giờ, đợi một chút.
121
00:07:24,244 --> 00:07:26,289
Tôi chưa bao giờ nói rằng tôi
đã ủng hộ Luthor.
122
00:07:26,313 --> 00:07:28,424
Chỉ là tôi nghĩ nó tuyệt vời
rằng ai đó thích anh ấy
123
00:07:28,448 --> 00:07:29,725
có thể trở thành một chàng trai tốt.
124
00:07:29,749 --> 00:07:32,117
Cuộc sống không đơn giản như vậy.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,363
Vâng, có lẽ đôi khi là vậy.
126
00:07:34,387 --> 00:07:36,821
Có lẽ con người có thể thay đổi!
127
00:07:42,663 --> 00:07:44,373
Họ không thể sao?
128
00:07:44,397 --> 00:07:45,463
[Thở dài]
129
00:07:46,700 --> 00:07:49,144
Bạn không được làm bất kỳ điều gì
nhiều tuyên bố công khai hơn
130
00:07:49,168 --> 00:07:51,647
mà không cần chạy chúng
vượt qua giải đấu đầu tiên.
131
00:07:51,671 --> 00:07:53,405
Điều đó có được hiểu không?
132
00:07:54,374 --> 00:07:56,107
Vâng, thưa ngài.
133
00:08:04,451 --> 00:08:07,163
NGƯỜI PHỎNG VẤN [QUA TV]:
Mỹ là quốc gia của những cơ hội thứ hai.
134
00:08:07,187 --> 00:08:08,765
Và không ai thể hiện được khái niệm đó
135
00:08:08,789 --> 00:08:10,199
hơn cả vị khách tối nay,
136
00:08:10,223 --> 00:08:11,901
một khi được xem là, chúng ta sẽ nói,
137
00:08:11,925 --> 00:08:14,236
một điều ít đáng ngưỡng mộ hơn
thành viên của xã hội chúng ta.
138
00:08:14,260 --> 00:08:15,237
[CƯỜI CƯỜI]
139
00:08:15,261 --> 00:08:16,673
Ít hơn nhiều, tôi sợ.
140
00:08:16,697 --> 00:08:18,875
NGƯỜI PHỎNG VẤN: Lex Luthor
đã biến đổi chính mình
141
00:08:18,899 --> 00:08:21,711
thành một người được kính trọng và
ứng cử viên tổng thống được ngưỡng mộ,
142
00:08:21,735 --> 00:08:23,212
và chúng tôi rất vui mừng
để chào đón anh ấy
143
00:08:23,236 --> 00:08:25,181
đến Chương trình nghị sự của O'Bannon.
144
00:08:25,205 --> 00:08:26,549
LUTHOR: Cảm ơn Phil.
145
00:08:26,573 --> 00:08:28,784
Nhưng tôi không có ở đây
tối nay với tư cách là một nhà vận động.
146
00:08:28,808 --> 00:08:30,953
Tôi ở đây để nói về
một cái gì đó lớn hơn nhiều
147
00:08:30,977 --> 00:08:32,455
hơn là chính trị đơn thuần.
148
00:08:32,479 --> 00:08:33,489
Và đó sẽ là?
149
00:08:33,513 --> 00:08:36,258
Dự án mới nhất của tôi: Lexor City.
150
00:08:36,282 --> 00:08:38,294
Một chức năng đầy đủ
thiên đường đô thị
151
00:08:38,318 --> 00:08:40,062
được xây dựng cho người Mỹ có thu nhập thấp
152
00:08:40,086 --> 00:08:43,032
để tìm kiếm cơ hội thứ hai
bạn vừa nói về.
153
00:08:43,056 --> 00:08:44,634
Hãy nói thẳng ở đây, Lex.
154
00:08:44,658 --> 00:08:47,203
Có những người ngoài kia
ngay bây giờ đang đảo mắt.
155
00:08:47,227 --> 00:08:49,438
Họ đang nói rằng Lex
Luthor không hề thay đổi,
156
00:08:49,462 --> 00:08:50,973
rằng anh ta không thể tin cậy được.
157
00:08:50,997 --> 00:08:53,743
Hừ. Không thể nói tôi đổ lỗi cho họ.
158
00:08:53,767 --> 00:08:55,411
Nhưng con người có thể thay đổi.
159
00:08:55,435 --> 00:08:57,146
Lấy Hawkgirl làm ví dụ.
160
00:08:57,170 --> 00:08:58,214
O'BANNON: Anh đưa cô ấy đi.
161
00:08:58,238 --> 00:08:59,548
LUTHOR: Ha, ha. Bây giờ, Phil...
162
00:08:59,572 --> 00:09:00,650
Này, cậu đang xem gì vậy?
163
00:09:00,674 --> 00:09:01,651
Suỵt.
164
00:09:01,675 --> 00:09:02,885
LUTHOR: Quan điểm của tôi là,
165
00:09:02,909 --> 00:09:04,554
đúng, cô ấy đã phản bội
Liên minh Công lý,
166
00:09:04,578 --> 00:09:06,455
vâng, kết quả là
về hành động của cô ấy,
167
00:09:06,479 --> 00:09:09,124
người Thanagarian gần như
đã phá hủy hành tinh của chúng ta,
168
00:09:09,148 --> 00:09:11,561
nhưng xem như thế nào
League đã chào đón cô ấy
169
00:09:11,585 --> 00:09:12,828
trở lại màn hình đầu tiên,
170
00:09:12,852 --> 00:09:14,597
rõ ràng là họ đã tha thứ cho cô ấy
171
00:09:14,621 --> 00:09:17,066
và cho cô ấy cơ hội thứ hai.
172
00:09:17,090 --> 00:09:19,401
Họ đã lấy rất nhiều
sức nóng cho quyết định đó.
173
00:09:19,425 --> 00:09:21,270
Có lẽ họ đang ngây thơ.
174
00:09:21,294 --> 00:09:23,573
Một số người có thể nói nguy hiểm như vậy.
175
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
Hoặc có thể họ chỉ
muốn cho cô ấy một cơ hội
176
00:09:25,899 --> 00:09:27,176
để chuộc lại chính mình.
177
00:09:27,200 --> 00:09:28,811
Theo Captain Marvel,
178
00:09:28,835 --> 00:09:30,980
họ đang đưa cho tôi
nghi ngờ cũng có lợi ích tương tự.
179
00:09:31,004 --> 00:09:33,917
Và tin tôi đi, tôi định thế
để tận dụng tối đa nó.
180
00:09:33,941 --> 00:09:37,320
Thành phố Lexor là con đường của tôi
chấp nhận thiện chí của họ
181
00:09:37,344 --> 00:09:38,688
và truyền nó đi.
182
00:09:38,712 --> 00:09:41,791
Tôi nghe nói có một con số khổng lồ
sự kiện khai trương tối mai
183
00:09:41,815 --> 00:09:43,926
với tất cả số tiền thu được
đi làm từ thiện.
184
00:09:43,950 --> 00:09:45,061
Đúng vậy, Phil.
185
00:09:45,085 --> 00:09:47,363
Và tôi đang hy vọng
Siêu nhân sẽ tham dự.
186
00:09:47,387 --> 00:09:49,599
Tôi biết bao nhiêu
anh ấy yêu thích hoạt động từ thiện.
187
00:09:49,623 --> 00:09:51,033
Này, thật tuyệt phải không?
188
00:09:51,057 --> 00:09:53,368
Hãy nói về bạn
chiến dịch tranh cử tổng thống, Lex.
189
00:09:53,392 --> 00:09:55,471
A Hành tinh hàng ngày
thăm dò ý kiến cử tri tiềm năng
190
00:09:55,495 --> 00:09:57,974
[FADING] cho thấy bạn
chỉ kém hai điểm...
191
00:09:57,998 --> 00:10:00,977
[BỘT, RẦM]
192
00:10:01,001 --> 00:10:03,434
[Tiếng càu nhàu, tiếng rên rỉ]
193
00:10:11,778 --> 00:10:13,121
[HỌA]
194
00:10:13,145 --> 00:10:14,590
Ôi!
195
00:10:14,614 --> 00:10:15,725
Hyah!
196
00:10:15,749 --> 00:10:17,426
Bạn đã có một chút
cứng rắn với chàng trai trinh sát,
197
00:10:17,450 --> 00:10:18,730
bạn có nghĩ vậy không?
198
00:10:24,691 --> 00:10:26,302
Tôi tưởng tôi là hướng đạo sinh.
199
00:10:26,326 --> 00:10:27,303
Tôi cũng vậy,
200
00:10:27,327 --> 00:10:29,327
cho đến khi tôi gặp Captain Marvel.
201
00:10:33,700 --> 00:10:35,511
Rốt cuộc những kẻ này muốn gì?
202
00:10:35,535 --> 00:10:37,113
Để chiếm lấy thế giới?
203
00:10:37,137 --> 00:10:38,114
Hoặc cướp ngân hàng.
204
00:10:38,138 --> 00:10:39,537
Tôi quên mất.
205
00:10:46,980 --> 00:10:48,858
[CƯỜI]
206
00:10:48,882 --> 00:10:50,526
SIÊU NHÂN: Nhưng
quay lại với Captain Marvel,
207
00:10:50,550 --> 00:10:53,028
tại sao bạn lại...? Tại sao là
mọi người bảo vệ anh ấy?
208
00:10:53,052 --> 00:10:54,129
BATMAN: Chúng tôi thích anh ấy.
209
00:10:54,153 --> 00:10:55,264
[CƯỜI]
210
00:10:55,288 --> 00:10:56,688
Anh ấy... đầy nắng.
211
00:10:57,724 --> 00:10:59,702
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Siêu nhân? Vâng?
212
00:10:59,726 --> 00:11:01,170
Đây là Emil Hamilton.
213
00:11:01,194 --> 00:11:03,305
J'onn thật tốt bụng
để vá lỗi cho tôi.
214
00:11:03,329 --> 00:11:04,606
Nó là gì vậy, giáo sư?
215
00:11:04,630 --> 00:11:07,132
Có cái gì đó ở đây
Tôi nghĩ bạn nên xem.
216
00:11:09,802 --> 00:11:11,080
Nếu chỉ là một vụ cướp đơn giản,
217
00:11:11,104 --> 00:11:12,115
tại sao gọi cho chúng tôi?
218
00:11:12,139 --> 00:11:13,716
Đó là bất cứ điều gì nhưng đơn giản.
219
00:11:13,740 --> 00:11:15,184
Họ bỏ qua những vật có giá trị:
220
00:11:15,208 --> 00:11:18,388
những viên ngọc vô giá,
hiện vật công nghệ cao.
221
00:11:18,412 --> 00:11:19,889
Trên thực tế, điều duy nhất
thứ họ đã lấy
222
00:11:19,913 --> 00:11:21,724
là nội dung của chiếc két sắt này.
223
00:11:21,748 --> 00:11:26,396
Gần 4 cân
Kryptonite cấp độ vũ khí.
224
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
[♪♪♪]
225
00:11:32,893 --> 00:11:33,869
Vì vậy?
226
00:11:33,893 --> 00:11:35,738
Ổ khóa đã được chọn nano.
227
00:11:35,762 --> 00:11:38,040
Công nghệ LexCorp.
Vậy thì Luthor...
228
00:11:38,064 --> 00:11:40,810
Mà bất cứ ai cũng có thể
đã nhúng tay vào.
229
00:11:40,834 --> 00:11:42,645
Hoặc, về vấn đề đó,
trồng ở đây
230
00:11:42,669 --> 00:11:44,113
để buộc tội Luthor.
231
00:11:44,137 --> 00:11:45,481
Bạn biết đó là anh ấy.
232
00:11:45,505 --> 00:11:47,316
Tôi không hoàn toàn bị thuyết phục.
233
00:11:47,340 --> 00:11:49,285
Điều này khá cẩu thả đối với Lex.
234
00:11:49,309 --> 00:11:51,821
Anh ấy là người kiêu ngạo nhất
con người trên hành tinh.
235
00:11:51,845 --> 00:11:53,156
Anh ấy muốn chúng ta biết.
236
00:11:53,180 --> 00:11:54,824
Có lẽ. Có lẽ?
237
00:11:54,848 --> 00:11:56,325
Tôi sẽ tới Tháp Canh.
238
00:11:56,349 --> 00:11:58,894
Xem liệu Atom có thể
tìm thấy một cái gì đó tôi đã bỏ lỡ.
239
00:11:58,918 --> 00:12:00,730
Từ khi nào bạn đã bỏ lỡ điều gì đó?
240
00:12:00,754 --> 00:12:02,498
Từ khi nào bạn
đi đến kết luận
241
00:12:02,522 --> 00:12:03,566
không có bằng chứng?
242
00:12:03,590 --> 00:12:06,068
Đi đến tổ chức từ thiện đó
sự kiện tối nay.
243
00:12:06,092 --> 00:12:07,436
Bạn sẽ giúp quyên góp một số tiền,
244
00:12:07,460 --> 00:12:10,395
và để mắt tới
ông Luthor khó nắm bắt của chúng tôi.
245
00:12:13,500 --> 00:12:17,813
LUTHOR: Quý bà và
các quý ông, chào mừng tới thành phố Lexor.
246
00:12:17,837 --> 00:12:19,548
Chỉ trong vài tuần ngắn ngủi,
247
00:12:19,572 --> 00:12:22,652
những đứa trẻ này, cuộc sống của chúng
đã ảm đạm và rắc rối,
248
00:12:22,676 --> 00:12:26,489
cha mẹ của ai đã từng
tiến hành một cuộc chiến thất bại chống lại nghèo đói,
249
00:12:26,513 --> 00:12:29,959
sẽ chuyển đến đây
tới thành phố ngày mai của chúng ta.
250
00:12:29,983 --> 00:12:32,027
Nào, tiếp tục đi, lũ lừa đảo nhỏ,
251
00:12:32,051 --> 00:12:33,729
có cho mình một quả bóng.
252
00:12:33,753 --> 00:12:35,486
[CHÚC MỪNG TRẺ EM]
253
00:12:36,956 --> 00:12:38,956
[TRẺ EM CƯỜI]
254
00:12:44,764 --> 00:12:47,777
LUTHOR: Đó là tham vọng nhất
dự án tôi từng tham gia.
255
00:12:47,801 --> 00:12:51,436
Một thành phố đầy đủ chức năng
cung cấp nhà cho những người cần nhất.
256
00:12:52,572 --> 00:12:55,050
Chỉ cần nghĩ về nó,
thưa quý ông quý bà,
257
00:12:55,074 --> 00:12:57,853
30.000 người không bao giờ quay lại
258
00:12:57,877 --> 00:13:00,189
phải lo lắng về một
mái nhà trên đầu họ,
259
00:13:00,213 --> 00:13:04,160
về một nơi an toàn, sạch sẽ
môi trường cho con cái họ.
260
00:13:04,184 --> 00:13:06,918
Ba mươi ngàn người...
261
00:13:08,521 --> 00:13:10,066
Tôi xin lỗi.
262
00:13:10,090 --> 00:13:11,734
Nhưng điều này...
263
00:13:11,758 --> 00:13:15,805
Đây thực sự là
ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.
264
00:13:15,829 --> 00:13:18,163
[Đám đông vỗ tay]
265
00:13:21,067 --> 00:13:24,079
Tôi chưa bao giờ biết bạn có như vậy
một chút đa cảm, Lex.
266
00:13:24,103 --> 00:13:28,083
Ồ, có rất nhiều thứ về
tôi, bạn không biết, Siêu nhân.
267
00:13:28,107 --> 00:13:30,019
Tôi muốn cảm ơn
Người đàn ông thép
268
00:13:30,043 --> 00:13:32,321
vì đã đặt sang một bên
sự khác biệt của chúng tôi
269
00:13:32,345 --> 00:13:34,356
và cho mượn
sự hiện diện uy tín
270
00:13:34,380 --> 00:13:36,492
đến đêm vô cùng đặc biệt này.
271
00:13:36,516 --> 00:13:38,761
Bất cứ điều gì vì một lý do tốt.
272
00:13:38,785 --> 00:13:40,195
Gửi siêu nhân,
273
00:13:40,219 --> 00:13:42,064
anh hùng của chúng tôi.
274
00:13:42,088 --> 00:13:43,999
Đám đông: Anh hùng của chúng tôi!
275
00:13:44,023 --> 00:13:46,068
[CHÚC MỪNG VÀ VỎ TAY]
276
00:13:46,092 --> 00:13:47,158
Được rồi!
277
00:13:48,561 --> 00:13:49,538
[HẠT HỌNG]
278
00:13:49,562 --> 00:13:50,907
Xin lỗi, Lex.
279
00:13:50,931 --> 00:13:53,376
Tôi sẽ quay lại ngay.
280
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Đừng ăn quá nhiều.
281
00:13:56,770 --> 00:13:59,615
[PHÓNG VIÊN KÊU GỌI]
282
00:13:59,639 --> 00:14:01,183
Thiết bị đã được đặt đúng chỗ.
283
00:14:01,207 --> 00:14:02,752
T trừ sáu phút.
284
00:14:02,776 --> 00:14:04,019
Tuyệt vời.
285
00:14:04,043 --> 00:14:06,856
LUTHOR: Hãy chắc chắn nhé
lối thoát của tôi an toàn.
286
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
[♪♪♪]
287
00:14:40,914 --> 00:14:43,058
Dọn dẹp khu vực ngay lập tức!
288
00:14:43,082 --> 00:14:44,894
Mọi người ra ngoài! Hiện nay!
289
00:14:44,918 --> 00:14:46,228
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đi thôi! Di chuyển nó đi!
290
00:14:46,252 --> 00:14:47,496
NỮ: Nhanh lên!
291
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
[TẤT CẢ HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG]
292
00:14:51,991 --> 00:14:52,968
Siêu nhân?
293
00:14:52,992 --> 00:14:54,003
Không có thời gian đâu, Lois.
294
00:14:54,027 --> 00:14:55,905
Đi càng xa càng tốt.
295
00:14:55,929 --> 00:14:57,929
[♪♪♪]
296
00:15:04,637 --> 00:15:05,669
Shazam!
297
00:15:11,444 --> 00:15:12,688
Chờ đợi! Bạn không hiểu.
298
00:15:12,712 --> 00:15:14,557
Tránh đường cho tôi, Lex. [CƯỜI]
299
00:15:14,581 --> 00:15:16,158
Tôi không biết cái gì
ở dưới đó, nhưng...
300
00:15:16,182 --> 00:15:18,627
Này các bạn.
Hãy bình tĩnh nhé, được chứ?
301
00:15:18,651 --> 00:15:21,030
Đại úy Marvel, cảm ơn
trời ơi cậu ở đây
302
00:15:21,054 --> 00:15:22,864
Anh ấy sẽ không lắng nghe. Anh ấy...
303
00:15:22,888 --> 00:15:24,800
Bạn không có
tầm nhìn tia X. Tôi biết.
304
00:15:24,824 --> 00:15:26,835
Có một số loại
thiết bị chôn vùi bên dưới chúng ta,
305
00:15:26,859 --> 00:15:28,036
và tôi sẽ tắt nó đi.
306
00:15:28,060 --> 00:15:30,773
KHÔNG! Nếu bạn chạm vào
nó, nó có thể tắt.
307
00:15:30,797 --> 00:15:31,974
Rời đi?
308
00:15:31,998 --> 00:15:34,643
Vì vậy, bạn thừa nhận bạn đặt
một quả bom dưới thành phố này?
309
00:15:34,667 --> 00:15:35,844
Không phải là một quả bom.
310
00:15:35,868 --> 00:15:37,813
Một động cơ nhiệt hạch thử nghiệm.
311
00:15:37,837 --> 00:15:39,482
Nó sẽ cung cấp năng lượng gần như miễn phí
312
00:15:39,506 --> 00:15:41,283
tới tất cả những người sống ở đây.
313
00:15:41,307 --> 00:15:42,284
Nhìn thấy?
314
00:15:42,308 --> 00:15:43,552
Vậy thì tại sao phải che chắn chì?
315
00:15:43,576 --> 00:15:44,954
Đó là để bảo vệ bạn.
316
00:15:44,978 --> 00:15:47,523
Động cơ tạo ra năng lượng
thông qua phản ứng tổng hợp có kiểm soát
317
00:15:47,547 --> 00:15:49,191
của các phân tử kryptonite.
318
00:15:49,215 --> 00:15:50,292
Nhìn thấy?
319
00:15:50,316 --> 00:15:52,128
Và tại sao bạn không nói với tôi điều này?
320
00:15:52,152 --> 00:15:53,729
Có lẽ...
321
00:15:53,753 --> 00:15:57,199
Có lẽ tôi sợ
bạn sẽ không tin tôi.
322
00:15:57,223 --> 00:15:59,868
Hãy gọi là Nguyên tử hoặc Thép
để kiểm tra lại thiết bị,
323
00:15:59,892 --> 00:16:01,704
xem điều Luthor nói có đúng không.
324
00:16:01,728 --> 00:16:04,707
Ít nhất có ai đó ở xung quanh
ở đây là giữ một cái đầu lạnh.
325
00:16:04,731 --> 00:16:05,941
Không có thời gian cho việc này!
326
00:16:05,965 --> 00:16:07,543
[Cả hai tiếng càu nhàu]
327
00:16:07,567 --> 00:16:09,167
Bạn không thể chỉ...
328
00:16:11,671 --> 00:16:13,649
[Rên rỉ]
329
00:16:13,673 --> 00:16:16,474
Thế thôi. Không còn ông Nice Guy nữa.
330
00:16:19,145 --> 00:16:20,478
[SIÊU NHÂN HÉT]
331
00:16:23,016 --> 00:16:25,015
[♪♪♪]
332
00:16:28,388 --> 00:16:29,731
Thuyền trưởng, làm ơn!
333
00:16:29,755 --> 00:16:31,555
Phải có cách khác!
334
00:16:35,795 --> 00:16:37,294
[KÍNH Vỡ]
335
00:16:39,098 --> 00:16:41,366
[Mọi người la hét]
336
00:16:48,908 --> 00:16:49,908
[CƯỜI]
337
00:16:55,915 --> 00:16:57,114
Ờ!
338
00:17:03,623 --> 00:17:04,922
À!
339
00:17:07,794 --> 00:17:09,326
[Cả hai tiếng càu nhàu]
340
00:17:28,081 --> 00:17:29,458
[HỌA]
341
00:17:29,482 --> 00:17:31,148
[LÀM CỬA]
342
00:18:17,564 --> 00:18:18,763
[CHÚA TRƯỞNG MARVEL RÊN RÊN]
343
00:18:39,252 --> 00:18:41,218
[Rên rỉ]
344
00:18:47,760 --> 00:18:49,238
Shazam!
345
00:18:49,262 --> 00:18:51,306
[SIÊU NHÂN HÉT]
346
00:18:51,330 --> 00:18:52,575
[GROAN]
347
00:18:52,599 --> 00:18:53,909
Shazam!
348
00:18:53,933 --> 00:18:56,099
[THÊM]
349
00:18:57,370 --> 00:18:58,469
Shazam!
350
00:19:05,578 --> 00:19:06,722
Shaza...
351
00:19:06,746 --> 00:19:08,557
Trận chiến kết thúc rồi, con trai.
352
00:19:08,581 --> 00:19:10,581
[♪♪♪]
353
00:19:28,234 --> 00:19:29,211
SIÊU NHÂN: Thế à?
354
00:19:29,235 --> 00:19:30,812
Nó, ừ,
355
00:19:30,836 --> 00:19:33,403
có vẻ chính xác
những gì Luthor đã nói đó là.
356
00:19:34,907 --> 00:19:36,151
tôi...
357
00:19:36,175 --> 00:19:38,353
Tôi xin lỗi. Tôi-tôi... tôi không...
358
00:19:38,377 --> 00:19:42,424
Nếu có ai đó nên
xin lỗi, Superman, là tôi đây.
359
00:19:42,448 --> 00:19:45,660
Đáng lẽ tôi không nên cố gắng
làm cho sức mạnh tự do trở thành một điều bất ngờ.
360
00:19:45,684 --> 00:19:47,529
Xét hoàn cảnh,
361
00:19:47,553 --> 00:19:50,113
Lẽ ra tôi nên biết rõ hơn.
362
00:19:50,323 --> 00:19:54,269
Tất nhiên, Công lý
League sẽ bồi thường thiệt hại.
363
00:19:54,293 --> 00:19:55,271
Ồ, không.
364
00:19:55,295 --> 00:19:57,428
Tôi sẽ không cho phép điều đó.
365
00:20:00,666 --> 00:20:03,367
Cái này thuộc về tôi.
366
00:20:25,758 --> 00:20:26,835
Nhìn này, thuyền trưởng,
367
00:20:26,859 --> 00:20:28,704
Tôi muốn... Không còn bài giảng nào nữa.
368
00:20:28,728 --> 00:20:30,939
Tôi đã triệu tập cuộc họp này, và
Tôi sẽ có tiếng nói của mình.
369
00:20:30,963 --> 00:20:32,107
Nhưng... cả cuộc đời tôi,
370
00:20:32,131 --> 00:20:33,509
Tôi đã tìm kiếm giải đấu.
371
00:20:33,533 --> 00:20:37,012
Các bạn là những anh hùng của tôi,
mỗi người trong số các bạn.
372
00:20:37,036 --> 00:20:39,180
Và bạn...
373
00:20:39,204 --> 00:20:41,149
Bạn còn hơn cả một anh hùng.
374
00:20:41,173 --> 00:20:43,653
Tôi đã thần tượng bạn. tôi
muốn trở thành bạn.
375
00:20:44,410 --> 00:20:46,588
Bất cứ khi nào tôi ở ngoài đó
đối mặt với kẻ xấu,
376
00:20:46,612 --> 00:20:49,158
Tôi nghĩ: "Cái gì
Superman sẽ làm thế à?"
377
00:20:49,182 --> 00:20:51,126
Bây giờ tôi biết.
378
00:20:51,150 --> 00:20:52,494
Tôi tin vào sự công bằng.
379
00:20:52,518 --> 00:20:54,797
Tôi tin vào việc lấy
mọi người tuân theo lời nói của họ
380
00:20:54,821 --> 00:20:56,565
và trao cho họ
lợi ích của sự nghi ngờ.
381
00:20:56,589 --> 00:20:58,266
Về nhà tôi đã tới
chống lại chia sẻ của tôi
382
00:20:58,290 --> 00:20:59,635
của những kẻ xấu khá khó chịu,
383
00:20:59,659 --> 00:21:02,638
nhưng tôi chưa bao giờ phải hành động
cách họ đã làm để giành chiến thắng trong một cuộc chiến.
384
00:21:02,662 --> 00:21:04,873
Tôi luôn tìm ra cách khác.
385
00:21:04,897 --> 00:21:06,107
tôi...
386
00:21:06,131 --> 00:21:08,710
Tôi đoán tôi đang nói
Tôi... tôi thích làm anh hùng.
387
00:21:08,734 --> 00:21:10,679
Một biểu tượng.
388
00:21:10,703 --> 00:21:13,214
Và đó là lý do tại sao tôi
389
00:21:13,238 --> 00:21:15,372
rời khỏi Justice League.
390
00:21:16,809 --> 00:21:19,276
Bạn không hành động như
anh hùng nữa.
391
00:21:30,522 --> 00:21:31,500
Anh ấy đúng.
392
00:21:31,524 --> 00:21:33,235
Họ gài bẫy anh, Clark.
393
00:21:33,259 --> 00:21:35,070
Liệu nó thực sự
tạo nên sự khác biệt?
394
00:21:35,094 --> 00:21:37,005
Rốt cuộc thì tôi... Họ?
395
00:21:37,029 --> 00:21:38,895
Họ.
396
00:21:44,804 --> 00:21:47,015
Kế hoạch đã thành công
tốt hơn tôi mong đợi
397
00:21:47,039 --> 00:21:50,686
Tất cả những gì tôi muốn là dành cho Superman
để tiêu diệt nguồn năng lượng.
398
00:21:50,710 --> 00:21:53,288
Nhưng chiến đấu với Captain Marvel?
399
00:21:53,312 --> 00:21:56,458
Phá hủy thành phố Lexor
trong khi bọn truyền thông ngu ngốc đó
400
00:21:56,482 --> 00:21:58,594
quay phim mọi khoảnh khắc kinh hoàng?
401
00:21:58,618 --> 00:22:01,530
Nó còn hơn cả tôi bao giờ hết
có thể đã hy vọng.
402
00:22:01,554 --> 00:22:04,555
Mọi thứ đang diễn ra
theo kế hoạch.
403
00:22:05,625 --> 00:22:08,592
Và chúng ta chỉ mới bắt đầu.
404
00:22:09,128 --> 00:22:10,293
[NHẤP VÀO]
405
00:22:12,765 --> 00:22:14,765
[♪♪♪]